【站长猫猫温馨提示】如果网速不够而网页的下面部分不完整,请按F5刷新页面。谢谢!
关于易中天先生文章里的粤语
来源:原创 | 作者:站长猫猫 | 发布时间: 2007-01-21 | 659 次浏览 | 分享到:
在之前的一个帖子里面转贴了易中天先生的《读城记·广州》。 这里猫猫补充一些东西~ 猫猫认为,易先生的评价总体来说算是较为客观的。不过,在这里挑个骨头——有两个地方猫猫要说说个人的观点。

关于易中天先生文章里面的粤语

    在之前的一个帖子里面转贴了易中天先生的《读城记·广州》。

这里猫猫补充一些东西~

【猫猫补注】
    猫猫认为,易先生的评价总体来说算是较为客观的。不过,在这里挑个骨头——有两个地方猫猫要说说个人的观点:

    1、易先生文中说到粤语中有“买单”和“睇数”两词。尽管是“埋单”还是“买单”,争议尚存,但猫猫个人的观点是埋单。至于粤语之中“埋”的用法,猫猫想引用一下陆镜光先生的一篇文章以作说明:
《广州话 “埋” 字的语义分析》  陆镜光
……
“埋”在广州话里可以充当动词、形容词、动词补语、体标记等。就它的意义而言,可以初步归纳如下。我们首先区分埋藏类义项和非埋藏类义项,然后在非埋藏类之下区分趋向和完成两个小类,最后把一个一个义项归到各小类之下。具体情况如下:
1 埋藏类
1.1 作动词;埋藏,埋葬,埋没
1.2 作补语;收埋,匿埋,储埋
2 非埋藏类
2.1 趋向小类
a 靠近[埋来,埋门]
b 方向[望埋去,谂埋一边]
c 进站[埋站,埋岸]
d 接近[埋身]
e 聚合[埋位,埋堆]
f 合上[埋口]
g 关闭[闩埋度门,锁埋个窗]
h 一起[同埋,连埋,等埋]
i 包括、涵盖
i 连…都[连星期日都做埋]
ii 也[叫埋佢去]
iii 净是,老是[成日做埋的噉嘅嘢]
iv 最后一项[食埋呢个苹果啦,最后一文都用埋]
v 归总[集埋,摆埋一堆]
2.2 完结小类
a 结算,总结[埋单,埋数,折埋,讲唔埋]
b 结束,完成[食埋饭先去睇戏]
陆先生的观点猫猫基本赞同。
    2、易先生谈到草莓的时候写:
    广州姑娘爱吃一种名叫“士多啤梨”的水果,外地人还以为是什么新品种。拿来一看才恍然大悟:“不就是草莓!”广州人立马会叫起来:“衰过你把口!乜‘霉霉’声。”
    似乎不应该是“衰过你把口”吧?呵呵…… (应该是[tsoi]音,阴平声)