【站长猫猫温馨提示】如果网速不够而网页的下面部分不完整,请按F5刷新页面。谢谢!
《Especially For You 2012 Sadness (Part II)》 电子杂志分享下载
来源:原创 | 作者:站长猫猫 | 发布时间: 2014-04-16 | 707 次浏览 | 分享到:
《Especially For You 2012 Sadness (Part II)》 猫猫的家电子杂志分享下载
Especially For You 2012 Sadness (Part II) 电子杂志分享下载



【杂志简介】

感谢你下载《Especially For You 2012 Sadness (Part II)》电子杂志,分享猫猫的心情!这本杂志是《Especially For You》系列杂志的一本。之前有过一本200320072003并没有做成电子杂志的形式提供下载。以后猫猫会争取把它做成电子杂志,提供下载。2007 Sadness则是猫猫的家开放后做的第一本电子杂志,介绍页面在【这里】。想下载的朋友请点击跳转。


而这一本《Especially For You 2012 Sadness (Part II)》则是2007 Sadness的第二个部分。希望你会喜欢它!


【建议运行环境】

WINDOW XP及以上版本操作系统,测试通过显示器尺寸为12寸宽屏至22寸。分辨率建议使用1280*800及以上分辨率。10寸上网本或更小的手提无法浏览!!!

【下载地址】

点击【这里】进入 百度云盘 网络U 下载页面【猫猫推荐这个链接】

点击【这里】进入360云盘 下载页面【备用链接 无广告弹窗】 (!!!注意!!!提取码:f6e1

【注意事项】

下载完毕以后请用WINRAR 3.80或以上版本解压软件解压浏览。谢谢!


【杂志内页预览】







【关于杂志的一些补记】

1. 杂志第10页“前记”部分,猫猫用了一张沙面流浪猫的照片。当时,猫猫看到它趴在一个小卖店门口的木椅子上,一脸的沧桑。看得出,它已经看透了世间的一切,因为路人怎么逗它,它都不理不睬了。于是,猫猫走近它,拍到了这一张。

时隔一年,猫猫恰好又去了趟沙面。进去小卖店买饮料,顺便问起老板娘猫的事情。老板娘说,它去年清明节左右就去世了。

……

在这里怀念一下它吧!

2. 杂志第96页,约翰福音书的一段译文实际上是来自右边照片中雕塑底座花岗石上的刻字。这一天,猫猫一个人来到莫斯科顿斯科伊男修道院公墓拍照,看到了这个天使的雕塑。它的底座上刻着的古斯拉夫语猫猫竟然看懂了(第一次感到自己没有白白上了几年古斯拉夫语课)!

3. 20141月末,伊琳娜·拉尔金娜老师去世的3周年之际,猫猫因为回到莫斯科领博士毕业证,也得空再来到拉基特基公墓拜祭一下她。可是猫猫来到墓地所在的区域附近,却总也看不到拉尔金娜的墓碑。这时候,不远处一家人正在扫雪。一位老人家问猫猫:

“您在找谁吗?”

“嗯,是的。”猫猫回答,“……”

“他(她)大约是什么时候去世的呢?”

2011年。”

“嗯,那,大约是在这里了。”

“请问我能够在管理处根据姓名和去世日期查到墓地的准确位置吗?我记得大约是在这里,但是找不着了。”

“应该可以的。你知道他(她)姓什么吗?”

“拉尔金娜。”

老人家顿了一下:“嗯,是,她就在这里。请进来这里……”

猫猫细看才发现,原来眼前扫雪的一家子,正是拉尔金娜的丈夫,父母亲,还有她的小儿子!原来,之前猫猫没有找到墓碑,是因为他们给拉尔金娜和大儿子罗曼做了一个新的漂亮的墓碑。

百感交集。

猫猫放下了花圈,把之前在“儿童世界(Детский мир)”买的索契冬奥会吉祥物小熊放在了大儿子罗曼的墓前,鞠了个躬……

我们的见面,一切尽在无言之中。

或者,猫猫真的应该相信,是冥冥之中拉尔金娜的安排,让我和她的家人在墓前相见。那么,她是已经原谅我了吗?……

【特别感谢】

需要特别感谢:

网友:小兵,他在杂志界面的美工方面帮了猫猫很大的忙。

北京大学俄语系博士、中国社会科学院世界宗教研究所俄罗斯东正教博士后“*娜佳*-了了”以及广东外语外贸大学西方语言文化学院俄语系“阿拉锅”老师,她们帮助审阅杂志的相关部分译文。

 

杂志内容方面猫猫特作如下补注:

86跨页译文中Приподнятая бровь(单数)猫猫翻译成“扬起的双眉”,确实是一个疏忽。不过只扬起一边的眉毛,似乎有点不寻常,也许是因为作词的时候考虑押韵的因素,故使用了单数的形式。译文中,也许翻译成“扬起的弯眉”会更加准确一些。

88跨页使用Спящая ангел阴性形容词搭配阳性名词ангел,因为特指的ангел为拉尔金娜老师。俄语中有惯用的异性搭配用法。

132跨页《浮生多别离》一节猫猫翻译成Разлук в жизниРазлук为复数二格),意谓“多”。俄语中类似用法为名词复数二格用第六调朗读指много。顺便推荐一首歌:Земля, где так много разлук 《如此多别离的地方》。不知道有没有人会喜欢呢?

 

另外,猫猫自己发现了一个错误:

52跨页猫猫使用了一种字体:文鼎习字体,但是在第202跨页的字体信息里面漏了标注。不过猫猫比较懒,没有重做第202跨页,抱歉抱歉!

【终】


最后,贴上一张猫猫的工作照吧,感谢自己的辛勤劳动。哈哈 对杂志有什么意见和建议,欢迎给猫猫留言噢!