• “蔷薇花,如此美丽,如此幽芬……”【伊万 · 屠格涅夫(俄)】

    2007-10-31

    此前猫猫曾经试译巴乌斯托夫斯基的《贼猫》。猫猫很喜欢老巴。不过,如果说最喜欢俄罗斯的哪一位作家,也许猫猫还是会说屠格涅夫。 对每个作家每部作品,每个人都有自己的感受和看法。猫猫这里只说个人的看法,无无意和任何人争论。

  • 贼猫“瓦留嘎”【康斯坦丁 · 巴乌斯托夫斯基(俄)】

    2006-11-13

    虽然没有稿费,不过还是很高兴地译完巴先生的这篇作品。 康斯坦丁·格奥尔基耶维奇·巴乌斯托夫斯基(后简称“老巴”)对比起以小普(猫猫对普希金的称呼)为代表的其他著名俄罗斯作家来说,在中国并不算出名。即使是在俄语界,他为人熟知的作品大约也只有一部《金蔷薇》了……